I was listening to Broadcasting House on Radio 4 on Sunday morning when they introduced a listener, an American novelist, who wanted to complain about the coverage in the UK of American politics. She took exception to references to ‘swing states’ on the grounds that Americans took the view that each vote counted as equal. …